1
00:00:14,127 --> 00:00:16,380
MOTORISTA: Ei! Ei!

2
00:01:09,199 --> 00:01:11,776
JIM: Da-ponto-da-ponto-ponto.
Lá vai de novo.

3
00:01:11,777 --> 00:01:14,655
A mesma velha mensagem
Já recebi cem vezes.

4
00:01:14,697 --> 00:01:16,949
"Jim Hardie,

5
00:01:17,036 --> 00:01:19,331
Washoe Hotel ou Capitol Bar,

6
00:01:19,373 --> 00:01:20,999
Washoe, Nevada.

7
00:01:21,041 --> 00:01:24,045
Relatório Benson, Colfax,
imediatamente. Hopper."

8
00:01:25,920 --> 00:01:27,547
Você nunca pode, você vai

9
00:01:27,556 --> 00:01:29,642
ou é conveniente
ou qualquer coisa assim.

10
00:01:29,683 --> 00:01:31,686
Não, apenas informe.

11
00:01:31,728 --> 00:01:33,223
Agora, pronto, de uma vez,

12
00:01:33,224 --> 00:01:35,227
ou mais rápido, se possível.

13
00:01:35,268 --> 00:01:36,853
Se eu estivesse deitado no meu caixão,

14
00:01:36,896 --> 00:01:38,856
eu seria esperado
para pular e relatar.

15
00:01:38,898 --> 00:01:41,944
É assim que Wells Fargo
treinar seus homens.

16
00:01:41,947 --> 00:01:43,866
O 910 está quase pronto para partir.

17
00:01:43,867 --> 00:01:46,036
Talvez consiga
se você correr para isso.

18
00:01:48,895 --> 00:01:50,105
Eles são todos seus, Dixie.

19
00:01:50,146 --> 00:01:51,731
Você está brincando.

20
00:01:51,732 --> 00:01:53,234
Para que?

21
00:01:53,247 --> 00:01:54,748
Por nada...

22
00:01:54,790 --> 00:01:55,917
agora mesmo.

23
00:01:55,959 --> 00:01:57,247
Mas vou pensar em algo

24
00:01:57,248 --> 00:01:58,541
antes de eu voltar.

25
00:02:25,789 --> 00:02:27,373
Vocês provavelmente estão se perguntando

26
00:02:27,374 --> 00:02:29,585
por que eu te tirei
a perseguição de Stillwell.

27
00:02:29,627 --> 00:02:31,838
Bem, minha esposa imagina
é pura maldade,

28
00:02:31,927 --> 00:02:34,598
na contagem de você sabe
é meu aniversário de casamento.

29
00:02:34,639 --> 00:02:36,600
Você sabe, eu tenho que admitir
Fiquei um pouco curioso

30
00:02:36,641 --> 00:02:38,472
cerca dos primeiros 20 quilômetros,
mas depois disso,

31
00:02:38,473 --> 00:02:40,099
Eu estava tão dolorido,
Eu nem me importei.

32
00:02:40,141 --> 00:02:42,309
Darn quase acabou com meu casamento.

33
00:02:42,310 --> 00:02:43,812
Você já saiu
em sua esposa

34
00:02:43,854 --> 00:02:45,939
na primeira noite
da sua lua de mel?

35
00:02:45,940 --> 00:02:47,942
Não, mas eu saí
em um par de rainhas.

36
00:02:47,991 --> 00:02:49,326
Sinto muito, homens,

37
00:02:49,327 --> 00:02:51,161
mas isso é urgente.

38
00:02:51,162 --> 00:02:52,997
Ontem recebi uma denúncia

39
00:02:53,031 --> 00:02:54,200
aquele trem número três

40
00:02:54,241 --> 00:02:55,493
ia ser retido hoje

41
00:02:55,534 --> 00:02:57,829
entre Rocky Ford
e Cash Creek.

42
00:02:57,865 --> 00:03:00,451
Eu acho que esta é a pausa
estávamos esperando.

43
00:03:00,493 --> 00:03:02,329
Pode ser de alguém
fazendo uma piada.

44
00:03:02,354 --> 00:03:03,730
Bem, espero que não.
Não depois de mim

45
00:03:03,772 --> 00:03:05,732
cavalgando a noite toda para chegar aqui.

46
00:03:05,774 --> 00:03:07,401
O que você acha disso, Hardie?

47
00:03:07,409 --> 00:03:08,702
Não dê muita importância a isso.

48
00:03:08,744 --> 00:03:10,705
Não consigo pensar antes do café da manhã.

49
00:03:10,747 --> 00:03:12,664
Mas...
Mas o que, cara?

50
00:03:12,665 --> 00:03:14,585
Folhas número três
em exatamente duas horas.

51
00:03:14,627 --> 00:03:17,004
Nós temos que decidir
em um plano de ação.

52
00:03:17,048 --> 00:03:18,467
Mas você poderia ter feito

53
00:03:18,509 --> 00:03:20,343
exatamente o que eles esperavam que você fizesse.

54
00:03:20,344 --> 00:03:22,764
Isso é puxar sua força
fora do campo,

55
00:03:22,809 --> 00:03:25,186
deixando esses periféricos
áreas desprotegidas.

56
00:03:25,187 --> 00:03:27,649
Faça um assalto em outro lugar
sem ser molestado.

57
00:03:27,692 --> 00:03:29,527
Talvez os Stillwells novamente.

58
00:03:29,528 --> 00:03:31,155
Você pode estar certo.
Espero que não.

59
00:03:31,197 --> 00:03:33,449
O que mais você tem em movimento hoje?

60
00:03:33,458 --> 00:03:35,835
Bem, o palco Bodie
está carregando

61
00:03:35,836 --> 00:03:38,172
um cofre de ouro
para Carson City.

62
00:03:38,249 --> 00:03:40,209
Esse é o território de Chuck.

63
00:03:40,210 --> 00:03:42,337
Homens assaltantes preferem dinheiro da folha de pagamento

64
00:03:42,345 --> 00:03:43,639
em barras de ouro ou prata.

65
00:03:43,680 --> 00:03:45,307
É mais fácil descartar.

66
00:03:45,349 --> 00:03:47,100
Isso me lembra,

67
00:03:47,163 --> 00:03:48,666
o Sonora Stage está carregando

68
00:03:48,707 --> 00:03:51,377
uma grande folha de pagamento para as minas.

69
00:03:51,378 --> 00:03:52,861
Não, mas Todd Wilkshire's
andando de espingarda.

70
00:03:52,862 --> 00:03:55,240
Eu não estou preocupado
sobre essa situação.

71
00:03:55,281 --> 00:03:56,534
Não, senhor.

72
00:03:56,575 --> 00:03:58,536
Eu acho que essa dica
está no nível.

73
00:03:58,579 --> 00:04:00,873
E você sabe por que eu penso assim?

74
00:04:00,874 --> 00:04:03,001
Porque está escrito
parte de trás de um pôster de recompensa

75
00:04:03,003 --> 00:04:04,964
oferecendo mil
dólares para informações

76
00:04:05,006 --> 00:04:07,383
levando à prisão
da gangue Stillwell.

77
00:04:09,388 --> 00:04:12,272
Eu acho que alguém está de olho
nesse dinheiro de recompensa.

78
00:04:12,273 --> 00:04:13,983
Eu acho que você está errado.

79
00:04:14,024 --> 00:04:16,403
Stillwells nunca
operado nesta área antes.

80
00:04:16,445 --> 00:04:18,321
E eles estão mais perto
do que pulgas nas costas de um cachorro.

81
00:04:18,362 --> 00:04:19,530
Você nunca conseguirá um deles

82
00:04:19,572 --> 00:04:20,948
virar-se contra o outro.

83
00:04:20,949 --> 00:04:22,742
BENSON: Não teria
ser um Stillwell.

84
00:04:22,744 --> 00:04:24,245
Poderia ser alguém
carregando rancor.

85
00:04:24,246 --> 00:04:26,249
Pode até ser outro
gangue, pelo que sei,

86
00:04:26,290 --> 00:04:29,420
tentando mantê-los fora
deste território.

87
00:04:29,490 --> 00:04:31,242
Estou jogando meu palpite.

88
00:04:31,284 --> 00:04:32,953
Eu quero aquele trem vigiado

89
00:04:33,010 --> 00:04:34,636
do cowcatcher à lanterna traseira.

90
00:04:34,678 --> 00:04:36,096
Agora, há cinco de vocês.

91
00:04:36,138 --> 00:04:38,636
Se isso não for suficiente,
contratar alguns deputados.

92
00:04:38,637 --> 00:04:40,138
Temos que ensinar esses bandidos

93
00:04:40,139 --> 00:04:42,893
não é saudável mexer
com Wells Fargo.

94
00:04:42,898 --> 00:04:44,441
Hardie, você está no comando.

95
00:04:44,442 --> 00:04:46,903
Faça o que for
você acha necessário.

96
00:04:46,971 --> 00:04:48,472
Você vai deixar
o envio regular

97
00:04:48,473 --> 00:04:49,808
passar?

98
00:04:49,850 --> 00:04:51,894
Sim e não.

99
00:04:51,935 --> 00:04:53,563
Se enviarmos através
uma caixa telefônica,

100
00:04:53,614 --> 00:04:54,822
eles são passíveis de obter
suas mãos sobre isso

101
00:04:54,823 --> 00:04:56,617
e corra para se proteger.

102
00:04:56,658 --> 00:04:59,162
Isso tornaria nossa busca por eles
ainda mais difícil.

103
00:04:59,179 --> 00:05:00,513
Acho que deveríamos enviar

104
00:05:00,514 --> 00:05:02,350
uma caixa de aparência legítima
apenas no caso.

105
00:05:02,395 --> 00:05:04,022
Vai custar muito dinheiro

106
00:05:04,064 --> 00:05:06,526
para fazer uma de nossas caixas
pareça legítimo.

107
00:05:06,567 --> 00:05:07,985
Bem, se isso resultar

108
00:05:08,035 --> 00:05:10,038
na captura de uma gangue de assalto,

109
00:05:10,080 --> 00:05:11,997
valeria muito a pena.

110
00:05:11,998 --> 00:05:14,501
Wells Fargo tem
uma reputação de segurança

111
00:05:14,502 --> 00:05:16,587
que deve ser mantido
a qualquer custo.

112
00:05:16,629 --> 00:05:19,883
Agora, sobre o conteúdo
da caixa,

113
00:05:19,935 --> 00:05:21,018
enviaremos normalmente

114
00:05:21,019 --> 00:05:22,835
títulos não negociáveis,

115
00:05:22,836 --> 00:05:25,255
saques bancários,
comprovantes de folha de pagamento e assim por diante.

116
00:05:25,297 --> 00:05:29,469
Junto com isso,
cerca de US$ 5.000 em notas pequenas.

117
00:05:29,498 --> 00:05:33,961
Vou ligar os números de série
para todos os bancos a oeste de Denver.

118
00:05:34,040 --> 00:05:36,543
Com vocês, homens a bordo e um forte
caixa cheia de moeda marcada,

119
00:05:36,544 --> 00:05:38,212
Eu acho que nós temos
uma configuração infalível.

120
00:05:38,228 --> 00:05:41,565
Você tem um carro combinado
em um tapume em qualquer lugar,

121
00:05:41,566 --> 00:05:43,646
um que usamos para bagagem
e cavalos?

122
00:05:43,647 --> 00:05:45,649
Eu penso que sim. Por que?

123
00:05:45,690 --> 00:05:48,319
Acho que seria melhor
leve os cavalos conosco.

124
00:05:48,407 --> 00:05:49,908
Boa ideia.
Algo mais?

125
00:05:49,950 --> 00:05:51,242
BEN: Sim.

126
00:05:51,243 --> 00:05:53,204
Eu tenho uma coisinha
aqui para minha esposa.

127
00:05:53,247 --> 00:05:54,331
É um anel de noivado.

128
00:05:54,373 --> 00:05:55,434
gostaria que fosse na caixa

129
00:05:55,458 --> 00:05:56,561
então ela terá certeza e conseguirá.

130
00:05:56,585 --> 00:05:58,211
Ei, você é casado.

131
00:05:58,254 --> 00:06:00,257
Um pouco tarde para
um anel de noivado, não é?

132
00:06:00,299 --> 00:06:02,426
Que merda, as coisas estão meio
aconteceu tão rápido,

133
00:06:02,435 --> 00:06:04,230
não tivemos tempo
para ficar noivo.

134
00:06:04,272 --> 00:06:05,690
Não é uma beleza?

135
00:06:05,731 --> 00:06:07,733
Eu encontrei uma pepita quando
Eu estava prospectando uma vez.

136
00:06:07,789 --> 00:06:09,626
É assim que me sinto
sobre Cora Mae.

137
00:06:09,667 --> 00:06:10,960
Ela é uma verdadeira pepita.

138
00:06:11,002 --> 00:06:12,118
Pensei que isso fosse
meio simbólico,

139
00:06:12,119 --> 00:06:13,578
se você sabe o que quero dizer.

140
00:06:13,579 --> 00:06:15,372
Você tem certeza que quer arriscar
esta viagem, Ben?

141
00:06:15,414 --> 00:06:17,261
BEN: Bem, diabos, sim.
Não vai acontecer nada

142
00:06:17,285 --> 00:06:18,661
para aquela caixa conosco a bordo.

143
00:06:18,703 --> 00:06:19,996
Posso não chegar em casa por dias,

144
00:06:20,038 --> 00:06:22,261
e um anel será gentil
de manter Cora Mae

145
00:06:22,262 --> 00:06:23,680
cheio de amor até chegar lá.

146
00:06:23,722 --> 00:06:25,224
Tudo bem.

147
00:06:25,266 --> 00:06:27,393
Você coloca o endereço nele,
Eu enviarei.

148
00:06:27,442 --> 00:06:28,944
O resto é com você, Hardie.

149
00:06:31,447 --> 00:06:34,105
Vamos precisar de dois homens
naquele carro combinado.

150
00:06:34,106 --> 00:06:36,400
Serão Chuck e Frank.

151
00:06:36,442 --> 00:06:38,111
Chuck, você fica com os cavalos.

152
00:06:38,115 --> 00:06:41,786
Frank, você se veste bem
com roupas de bagageiro.

153
00:06:41,828 --> 00:06:44,748
Ben, acho que o lugar mais seguro
para um recém-casado

154
00:06:44,774 --> 00:06:46,027
estaria dentro da porta traseira

155
00:06:46,068 --> 00:06:47,612
no ônibus traseiro olhando para trás.

156
00:06:47,649 --> 00:06:49,067
Lenny, você vai subir

157
00:06:49,109 --> 00:06:51,112
com o engenheiro
ansioso.

158
00:06:51,154 --> 00:06:53,239
Eu estarei nos treinadores
apenas olhando.

159
00:06:53,279 --> 00:06:56,115
vou tentar ser
onde quer que eu seja necessário.

160
00:06:56,116 --> 00:06:58,411
Eu não acho que seja necessário
para eu contar a vocês, homens

161
00:06:58,459 --> 00:07:00,293
se tivermos problemas
e você tem que atirar,

162
00:07:00,294 --> 00:07:01,962
atirar direto.

163
00:07:01,963 --> 00:07:04,174
Não queremos nenhum
pessoas inocentes se machucando.

164
00:07:05,648 --> 00:07:07,484
Vejo você depois do café da manhã.

165
00:07:49,181 --> 00:07:51,851
Como parece?

166
00:07:51,893 --> 00:07:53,144
Calmo e tranquilo

167
00:07:53,229 --> 00:07:55,106
como uma noite de quarta-feira
reunião de oração.

168
00:07:56,734 --> 00:07:58,402
Você checou o banheiro?

169
00:07:58,439 --> 00:08:01,025
Sim.

170
00:08:01,067 --> 00:08:02,902
Viu algo suspeito?

171
00:08:02,916 --> 00:08:04,377
Nada.

172
00:08:08,085 --> 00:08:10,254
Qual é a distância até Rocky Ford?

173
00:08:14,671 --> 00:08:17,633
Duas horas e quinze minutos.

174
00:08:17,761 --> 00:08:19,679
Essa é uma parada regular?

175
00:08:21,307 --> 00:08:23,142
Somente quando estivermos sinalizados.

176
00:08:36,413 --> 00:08:39,197
Parece que fomos sinalizados.

177
00:08:39,198 --> 00:08:40,408
Sim.

178
00:09:05,103 --> 00:09:06,189
Olá.

179
00:09:06,230 --> 00:09:07,398
Você é novo nesta corrida.

180
00:09:07,501 --> 00:09:09,001
Sim. Browning
no hospital.

181
00:09:09,002 --> 00:09:10,337
Ah, isso é muito ruim.

182
00:09:10,338 --> 00:09:11,672
Mas ele está se dando bem há anos.

183
00:09:11,673 --> 00:09:13,091
Todos nós temos que ir algum dia

184
00:09:13,114 --> 00:09:14,575
como esse cara aqui.

185
00:09:36,173 --> 00:09:37,758
Eu estarei vendo você.

186
00:10:37,168 --> 00:10:38,377
Condutor.

187
00:10:38,383 --> 00:10:40,718
Estarei com você em um minuto.

188
00:10:40,719 --> 00:10:42,430
Eu poderia ter
seus ingressos, senhora?

189
00:10:42,510 --> 00:10:43,594
O que?

190
00:10:43,595 --> 00:10:45,263
Seus ingressos, por favor.

191
00:10:45,264 --> 00:10:46,766
Ah, ah, sim.

192
00:11:00,267 --> 00:11:01,686
Obrigado.

193
00:11:10,032 --> 00:11:11,617
Você já a viu antes?

194
00:11:11,659 --> 00:11:13,450
Alguns dias atrás,

195
00:11:13,451 --> 00:11:14,953
veio aqui quando ela recebeu a notícia

196
00:11:14,954 --> 00:11:16,538
da morte de seu filho.

197
00:11:16,580 --> 00:11:18,458
Realmente quebrada, ela parece.

198
00:11:21,344 --> 00:11:22,423
Há mais paradas

199
00:11:22,424 --> 00:11:24,300
entre aqui e Cash Rock?

200
00:11:24,301 --> 00:11:25,969
Não, a menos que acertemos alguma coisa,

201
00:11:25,970 --> 00:11:27,764
o que não é frequente.

202
00:11:27,855 --> 00:11:29,481
É uma região totalmente plana?

203
00:11:29,523 --> 00:11:31,025
Majoritariamente.

204
00:11:31,026 --> 00:11:32,444
Atingimos uma nota muito boa aqui

205
00:11:32,445 --> 00:11:33,779
perto da Pedra Sentinela.

206
00:11:33,780 --> 00:11:36,367
Está na metade do caminho.

207
00:11:36,408 --> 00:11:39,079
Qual é a sua velocidade
subindo essa nota?

208
00:11:39,156 --> 00:11:41,367
Ah, sobre isso
de um bom trotador surrey.

209
00:11:47,041 --> 00:11:49,670
Você carrega uma arma?

210
00:11:49,671 --> 00:11:51,340
Não.

211
00:11:51,382 --> 00:11:53,467
Acabei de dirigir este trem.

212
00:11:53,500 --> 00:11:55,586
Não fui contratado para defendê-la.

213
00:12:00,267 --> 00:12:02,846
É melhor eu ir ver como estão os meninos.

214
00:12:02,847 --> 00:12:04,599
Pela 13ª vez.

215
00:12:25,160 --> 00:12:27,036
Está tudo bem?

216
00:12:27,037 --> 00:12:28,539
Muito bem.

217
00:12:56,659 --> 00:12:58,120
Estamos desacelerando.

218
00:12:58,180 --> 00:13:00,432
Nós atingimos
o grau Sentinel Rock.

219
00:13:16,302 --> 00:13:18,094
Olá, senhora.

220
00:13:18,095 --> 00:13:20,180
Eu não entendo.

221
00:13:20,222 --> 00:13:21,597
O corpo do meu filho

222
00:13:21,598 --> 00:13:23,559
foi colocado em Rocky Ford.

223
00:13:23,605 --> 00:13:25,357
Oh, está direto
aquela porta, senhora.

224
00:13:25,398 --> 00:13:27,276
Este é um carro combinado
colocamos especial

225
00:13:27,318 --> 00:13:29,529
quando carregamos cavalos.

226
00:13:29,581 --> 00:13:31,376
Você está esperando problemas?

227
00:13:31,417 --> 00:13:32,710
Sim, senhora.

228
00:13:32,758 --> 00:13:34,426
E eu não me importo de te dizer,

229
00:13:34,468 --> 00:13:36,263
estamos prontos para isso.

230
00:13:36,304 --> 00:13:37,597
É bom saber

231
00:13:37,646 --> 00:13:40,567
o trem está tão bem protegido.

232
00:13:40,608 --> 00:13:41,943
Posso passar?

233
00:13:41,985 --> 00:13:44,316
Sim, senhora.

234
00:13:44,317 --> 00:13:45,568
Obrigado.

235
00:13:45,610 --> 00:13:47,947
Sobre meninos.
Esse é o caminho.

236
00:13:48,028 --> 00:13:49,280
Doce.

237
00:13:54,667 --> 00:13:56,378
Posso ajudá-la, senhora?

238
00:13:58,323 --> 00:13:59,825
Eu só queria ter certeza

239
00:13:59,826 --> 00:14:02,327
estava tudo bem.

240
00:14:02,328 --> 00:14:04,373
Um parente seu?

241
00:14:04,413 --> 00:14:06,123
Meu filho.

242
00:14:06,165 --> 00:14:07,834
Oh.

243
00:14:07,875 --> 00:14:09,376
Desculpe.

244
00:14:18,465 --> 00:14:19,967
Abra, Sonny.

245
00:14:22,646 --> 00:14:25,191
Por que você demorou tanto?

246
00:14:25,233 --> 00:14:27,151
Não importa isso agora.
Amarre-o.

247
00:14:27,193 --> 00:14:28,894
O trem inteiro está carregado
com detetives ferroviários.

248
00:14:28,895 --> 00:14:30,396
Não temos tempo.

249
00:14:36,067 --> 00:14:37,820
Nós estamos chegando
para o pinheiro onde papai está

250
00:14:37,863 --> 00:14:39,364
vou pegar a caixa.

251
00:15:05,562 --> 00:15:07,732
O que faz você pensar
há detetives a bordo?

252
00:15:07,783 --> 00:15:09,869
Eles têm cavalos
lá para um pelotão,

253
00:15:09,911 --> 00:15:11,913
e Jim Hardie
andando no ônibus.

254
00:15:11,955 --> 00:15:15,000
Bem, talvez não vamos embora
Sr. Hardie sem cavalos.

255
00:15:15,048 --> 00:15:16,216
Alguém está observando eles?

256
00:15:16,258 --> 00:15:18,009
Um vaqueiro com uma espingarda.

257
00:15:18,039 --> 00:15:19,081
Ah, vamos dar a ele

258
00:15:19,082 --> 00:15:20,249
o que você deu ao bagageiro.

259
00:15:20,250 --> 00:15:21,751
Vamos.

260
00:15:33,109 --> 00:15:34,587
Você encontrou tudo
tudo bem, senhora?

261
00:15:34,611 --> 00:15:36,446
Ah, tudo bem, obrigado.

262
00:15:38,794 --> 00:15:41,088
Ah, você tem alguma ideia
quanto tempo vai demorar

263
00:15:41,130 --> 00:15:43,466
antes de chegarmos a Cedar Junction?

264
00:15:43,500 --> 00:15:45,085
Bem, eu não poderia dizer
com certeza, senhora,

265
00:15:45,127 --> 00:15:46,461
mas eu acho que...

266
00:15:49,471 --> 00:15:50,490
No minuto em que eu parar o trem,

267
00:15:50,514 --> 00:15:51,725
corra para isso,

268
00:15:51,766 --> 00:15:53,268
e deixe um cavalo com você.

269
00:16:11,967 --> 00:16:14,177
Vamos em frente!

270
00:16:49,335 --> 00:16:51,002
Bem, eles pegaram o cofre.

271
00:16:51,003 --> 00:16:53,506
Uma armadilha infalível,
a configuração perfeita.

272
00:16:53,552 --> 00:16:55,846
Sim, para os Stillwells.

273
00:17:01,868 --> 00:17:03,828
JIM: Durante semanas,
sentamos no escritório de Benson

274
00:17:03,925 --> 00:17:06,261
esperando por algum
do dinheiro marcado para aparecer.

275
00:17:06,262 --> 00:17:07,716
E quando isso aconteceu,

276
00:17:07,717 --> 00:17:09,511
isso meio que nos derrubou
para um loop,

277
00:17:09,552 --> 00:17:11,806
porque apareceu
em quatro lugares diferentes

278
00:17:11,847 --> 00:17:13,172
tudo ao mesmo tempo.

279
00:17:14,507 --> 00:17:16,801
Entre.

280
00:17:16,843 --> 00:17:18,637
Ah, obrigado.

281
00:17:18,719 --> 00:17:19,886
Veja isso,

282
00:17:19,887 --> 00:17:21,931
Auburn, Carson City,

283
00:17:21,972 --> 00:17:23,850
Ely, Washoe.

284
00:17:23,903 --> 00:17:25,947
Parece os Stillwells
se separaram.

285
00:17:25,988 --> 00:17:27,908
Velho Stillwell
está ficando sexy.

286
00:17:27,940 --> 00:17:30,192
Ele sabe que temos que
dividir nossas forças também.

287
00:17:30,234 --> 00:17:31,712
Se é tudo igual para você,
Sr.

288
00:17:31,736 --> 00:17:32,908
Eu gostaria de voltar para Washoe

289
00:17:32,909 --> 00:17:34,160
e ver se ganhei aquele pote.

290
00:17:34,202 --> 00:17:35,578
Por mim tudo bem, Jim.

291
00:17:35,579 --> 00:17:37,957
Ben, você vai para Auburn.

292
00:17:38,047 --> 00:17:40,259
Chuck, tome Carson City.

293
00:17:40,301 --> 00:17:42,469
Lenny, vá atrás de Ely.

294
00:17:42,470 --> 00:17:43,555
Eu não acho que Frank

295
00:17:43,558 --> 00:17:44,684
em qualquer condição para viajar.

296
00:17:44,725 --> 00:17:45,767
Tudo bem.
Vá em frente,

297
00:17:45,768 --> 00:17:46,768
todos vocês.

298
00:17:50,906 --> 00:17:52,242
Confunda isso!
Toda vez que eu consigo

299
00:17:52,284 --> 00:17:54,953
uma mão vencedora, tenho que ir.

300
00:18:09,803 --> 00:18:11,263
Quem entregou esse dinheiro?

301
00:18:11,305 --> 00:18:13,725
A maior parte veio
de preocupações de negócios.

302
00:18:13,776 --> 00:18:14,986
O estábulo de libré,

303
00:18:15,028 --> 00:18:16,030
o restaurante,

304
00:18:16,071 --> 00:18:17,490
a Barra do Capitólio,

305
00:18:17,531 --> 00:18:18,866
e uma garota chamada Dixie Lane.

306
00:18:18,881 --> 00:18:20,258
Ela também é de lá.

307
00:18:20,300 --> 00:18:21,426
Dixie?

308
00:18:23,267 --> 00:18:26,062
Ela deve estar economizando
para um dia chuvoso.

309
00:18:26,104 --> 00:18:27,898
Deixe-me saber se mais
disso entra.

310
00:18:27,979 --> 00:18:29,291
Você pode me encontrar
no Capitólio Bar

311
00:18:29,315 --> 00:18:30,399
do hotel Washoe.

312
00:18:30,441 --> 00:18:31,609
Eu certamente irei.

313
00:18:31,651 --> 00:18:33,195
Obrigado novamente.
De nada.

314
00:18:35,655 --> 00:18:37,700
Bem, olha quem está aqui.

315
00:18:37,742 --> 00:18:38,784
Olá, Dixie.

316
00:18:38,837 --> 00:18:40,255
O que te manteve afastado por tanto tempo?

317
00:18:40,297 --> 00:18:42,091
Negócios, estritamente negócios.

318
00:18:42,133 --> 00:18:43,343
Sim, aposto.

319
00:18:43,385 --> 00:18:44,469
Negócio ruivo.

320
00:18:44,511 --> 00:18:45,972
Ah, também não foi.

321
00:18:46,013 --> 00:18:47,640
Quando você vai parar
brincando, Jim,

322
00:18:47,682 --> 00:18:48,849
e se acalmar?

323
00:18:48,893 --> 00:18:51,605
Sempre que você diz a palavra.

324
00:18:51,647 --> 00:18:52,690
O que você está bebendo?

325
00:18:52,731 --> 00:18:54,358
O de sempre.

326
00:18:54,359 --> 00:18:55,777
Duas cervejas.

327
00:18:55,818 --> 00:18:56,778
Você sabe, eu acho
você é um pouco

328
00:18:56,819 --> 00:18:58,280
tarde demais, senhor.

329
00:18:58,310 --> 00:19:00,521
Acabei de ficar noivo
enquanto você estava fora.

330
00:19:00,562 --> 00:19:01,689
Você está brincando.

331
00:19:01,731 --> 00:19:03,024
Você não pode fazer isso.

332
00:19:03,040 --> 00:19:04,541
Não é justo
a todos os clientes.

333
00:19:04,542 --> 00:19:07,796
Bem, mesmo assim, eu consegui.

334
00:19:07,837 --> 00:19:08,922
Veja isso.

335
00:19:12,882 --> 00:19:15,511
Isso é sobre
o anel mais lindo que já vi.

336
00:19:15,553 --> 00:19:16,595
Quem deu para você?

337
00:19:16,637 --> 00:19:18,129
Ah, você não o conheceria.

338
00:19:18,130 --> 00:19:20,216
Ele acabou de entrar nestes
peças há alguns dias.

339
00:19:20,257 --> 00:19:22,886
O nome dele é Johnny Parsons.

340
00:19:22,978 --> 00:19:25,689
Bem, ele deve ser um cara legal.

341
00:19:25,730 --> 00:19:28,234
Quando vou conseguir
uma chance de conhecê-lo?

342
00:19:28,289 --> 00:19:30,417
Você vai, Sr. Hardie.

343
00:19:30,459 --> 00:19:31,710
Johnny.

344
00:19:31,752 --> 00:19:33,407
Você sabe
Sr. Hardie?

345
00:19:33,408 --> 00:19:36,077
O nome dele não é Johnny.

346
00:19:36,078 --> 00:19:37,955
É Sonny Stillwell,

347
00:19:37,996 --> 00:19:40,374
ladrão, salteador, atirador.

348
00:19:43,268 --> 00:19:44,561
Johnny!

349
00:19:46,062 --> 00:19:47,940
Você o matou, Jim!

350
00:19:50,069 --> 00:19:51,280
Você o matou.

351
00:20:05,292 --> 00:20:07,293
Bem, um dia para
que esses papéis circulem,

352
00:20:07,294 --> 00:20:09,130
um dia para viajar,
deveríamos estar ouvindo

353
00:20:09,136 --> 00:20:11,513
dos Stillwells
em algum momento esta tarde.

354
00:20:11,555 --> 00:20:13,057
Você não acredita honestamente

355
00:20:13,125 --> 00:20:14,626
toda a família vai entrar

356
00:20:14,627 --> 00:20:16,212
e reivindicar esse corpo, não é?

357
00:20:16,254 --> 00:20:17,296
Não.

358
00:20:17,297 --> 00:20:18,798
Eles são muito orgulhosos,

359
00:20:18,892 --> 00:20:20,353
e se o que eu ouço
sobre eles é verdade,

360
00:20:20,395 --> 00:20:21,830
eles não vão
deixe um de seus próprios parentes

361
00:20:21,854 --> 00:20:24,268
não reclamado
para o túmulo de um indigente.

362
00:20:24,269 --> 00:20:26,770
Eles vão mandar alguém entrar
reivindicar este corpo.

363
00:20:26,771 --> 00:20:28,399
E aquela pessoa
vai nos levar

364
00:20:28,454 --> 00:20:29,747
para o resto deles.

365
00:20:29,788 --> 00:20:30,956
Onde estão Ben e Frank?

366
00:20:30,998 --> 00:20:32,374
Lá atrás com os cavalos.

367
00:20:32,416 --> 00:20:33,460
Lenny e Chuck?

368
00:20:33,496 --> 00:20:34,664
Na rua.

369
00:20:34,705 --> 00:20:37,167
Aí vem Lenny agora.

370
00:20:37,209 --> 00:20:38,489
Há uma carroça de primavera
descendo a rua,

371
00:20:38,513 --> 00:20:39,806
uma garota dirigindo.

372
00:20:39,847 --> 00:20:41,183
Ela está procurando por este lugar,

373
00:20:41,225 --> 00:20:43,686
a julgar pelo caminho
ela está lendo os sinais.

374
00:20:43,727 --> 00:20:45,063
Estamos todos prontos.

375
00:20:45,105 --> 00:20:46,188
Você sabe o que fazer?

376
00:20:46,189 --> 00:20:47,691
Claro.

377
00:21:09,643 --> 00:21:12,187
Algo que eu posso fazer
para você, senhora?

378
00:21:12,188 --> 00:21:14,176
eu li no jornal
você estava segurando

379
00:21:14,177 --> 00:21:15,762
o corpo de Johnny Parsons.

380
00:21:15,804 --> 00:21:17,847
Está certo?
Isso mesmo, senhora.

381
00:21:17,889 --> 00:21:19,767
Bem, eu sou irmã dele.

382
00:21:19,816 --> 00:21:21,693
Eu gostaria de reivindicar o corpo.

383
00:21:21,734 --> 00:21:25,197
Bem, você me paga $ 70
para a despesa,

384
00:21:25,276 --> 00:21:26,736
e ele é todo seu.

385
00:21:26,737 --> 00:21:28,071
Oh.

386
00:21:30,298 --> 00:21:31,801
Posso vê-lo primeiro, por favor?

387
00:21:31,842 --> 00:21:32,927
Claro.

388
00:21:32,968 --> 00:21:34,846
A tampa ainda não está fechada.

389
00:21:39,350 --> 00:21:40,560
Obrigado.

390
00:21:46,240 --> 00:21:47,617
Obrigado.

391
00:21:47,659 --> 00:21:50,954
Eu vou dar ré na minha carroça
para a porta.

392
00:21:50,986 --> 00:21:52,155
Tudo bem.

393
00:22:46,103 --> 00:22:47,372
Vou deixá-la
escapar impune disso?

394
00:22:47,396 --> 00:22:48,815
Por enquanto.

395
00:22:48,821 --> 00:22:49,864
Vamos, vamos montar.

396
00:22:49,906 --> 00:22:50,989
Onde está Jim?

397
00:22:50,990 --> 00:22:52,033
Na caixa.

398
00:22:52,075 --> 00:22:53,702
Vá em frente.

399
00:23:37,168 --> 00:23:38,168
Artie!

400
00:23:40,369 --> 00:23:41,369
Sou eu!

401
00:23:41,370 --> 00:23:42,747
Artie!

402
00:23:44,874 --> 00:23:46,041
Pai!

403
00:24:16,824 --> 00:24:19,535
É uma pena que você não esteja
uma senhora idosa, senhorita Stillwell.

404
00:24:19,633 --> 00:24:22,095
Você não teria tanto tempo
para ficar na prisão.

405
00:24:33,978 --> 00:24:36,230
JIM: Pa Stillwell
e seu filho favorito, Art

406
00:24:36,272 --> 00:24:38,567
acabei com Sonny
no campo do oleiro.

407
00:24:38,617 --> 00:24:41,620
E Sissy provavelmente acabará
com uma pena de cinco anos,

408
00:24:41,621 --> 00:24:43,039
o que significa cerca de três

409
00:24:43,081 --> 00:24:45,084
com folga por bom comportamento.

410
00:24:45,133 --> 00:24:46,802
Com a descrição
Sissy Stillwell

411
00:24:46,843 --> 00:24:49,787
nos deu de Mike Finley,
seu namorado abandonado,

412
00:24:49,788 --> 00:24:53,125
em breve marcaremos este como encerrado.

413
00:24:53,167 --> 00:24:54,293
Fio para você,
Sr.

414
00:24:54,350 --> 00:24:55,476
Ah, obrigado.

415
00:24:55,518 --> 00:24:57,479
Então foi a velha, hein?

416
00:24:57,521 --> 00:25:02,110
Ah, sim,
só que ela não era tão velha.

417
00:25:02,153 --> 00:25:04,447
Na verdade, ela está quase
a idade certa,

418
00:25:04,491 --> 00:25:06,159
para casamento, quero dizer.

419
00:25:06,160 --> 00:25:07,704
Ouça isto.

420
00:25:07,745 --> 00:25:09,205
Eles pegaram Finley
quando ele veio

421
00:25:09,244 --> 00:25:10,454
para receber a recompensa.

422
00:25:10,496 --> 00:25:11,622
Muito bem, rapazes.

423
00:25:11,664 --> 00:25:13,165
Bom trabalho.